avoid like the plague - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

like
liken (Verb)
liken (Verb)

Verbs

to avoid so. (or: sth.) like the plague	jmdn./etw. wie die Pest meiden  | mied, gemieden |
to return the like	mit gleichem heimzahlen  | zahlte heim, heimgezahlt |
to draw sth. like moths to the flame	etw.^acc. anziehen wie das Licht die Motten  | zog an, angezogen |
to look like the cat that got the cream	selbstzufrieden aussehen  | sah aus, ausgesehen |
to look like the cat who ate the canary	selbstzufrieden aussehen  | sah aus, ausgesehen |
to look like the cat who swallowed the canary	selbstzufrieden aussehen  | sah aus, ausgesehen |
to like so. (or: sth.)  | liked, liked |	jmdn./etw. mögen  | mochte, gemocht |
to like so. (or: sth.)  | liked, liked |	jmdn./etw. gernhaben  | hatte gern, gerngehabt |
to avoid sth.  | avoided, avoided |	etw.^acc. vermeiden  | vermied, vermieden |
to avoid sth.  | avoided, avoided |	etw.^dat. entgehen  | entging, entgangen |
to avoid sth.  | avoided, avoided |	etw.^acc. scheuen  | scheute, gescheut |   - meiden
to avoid sth.  | avoided, avoided |	etw.^acc. verhindern  | verhinderte, verhindert |
to like so. (or: sth.)  | liked, liked |	jmdn./etw. gerne haben  | hatte, gehabt |
to plague so. (with sth.)  | plagued, plagued |	jmdn. (mit etw.^dat.) plagen  | plagte, geplagt |

Adjectives / Adverbs

and the like	und desgleichen  adv.
lily-of-the-valley-like   or: lily of the valley-like  adj. [BOT.]	maiglöckchenähnlich
lily-of-the-valley-like   or: lily of the valley-like  adj. [BOT.]	maiglöckchenartig
like  conj.  adv.	wie
like  adj.	ähnlich wie
like  adj.	ähnlich
like  adj.	gleich
like  adv. [coll.]	irgendwie
like  adv. [coll.]	also
like  adv. [coll.]	so
around-the-clock   or: round-the-clock  adj.	rund um die Uhr
around-the-clock   or: round-the-clock  adj.	Tag und Nacht
down-at-heel   or: down-at-the-heel, down-at-the-heels  adj.	abgerissen
down-at-heel   or: down-at-the-heel, down-at-the-heels  adj.	heruntergekommen

Nouns

plague   or: the plague   - bubonic [MED.]	die Pest  no plural
visitation of the plague	Heimsuchung durch die Pest
plague   - invasion, infestation	die Plage  pl.: die Plagen
plague	die Heimsuchung  pl.: die Heimsuchungen
plague   - infectious disease [MED.]	die Seuche  pl.: die Seuchen
shell-like   - ear [coll.] (Brit.)	das Ohr  pl.: die Ohren
like sign	gleiches Vorzeichen
plague pit	das Pestgrab
The Star-Spangled Banner	Nationalhymne der USA
plague of locusts	die Heuschreckenplage  pl.: die Heuschreckenplagen
plague of insects	die Insektenplage  pl.: die Insektenplagen
plague of mice	die Mäuseplage  pl.: die Mäuseplagen
plague to society	die Gesellschaftsplage  pl.: die Gesellschaftsplagen
The Hague [GEOG.]	Den Haag

Prepositions / Pronouns

the like	dergleichen
the likes of her	ihresgleichen
the likes of him	seinesgleichen
the likes of them	ihresgleichen
the likes of you [pej.]	deinesgleichen
or the like	oder Ähnliches
or the like	oder ähnlich [abbr.: o. ä.]
the  art.   - definite article	der, die, das
like  prep.	ähnlich  prep.  +dat.
like  prep.	gleich  prep.  +dat.
...-like	...artig
people like me	meinesgleichen
people like myself	meinesgleichen
or something like that	oder so ähnlich

Phrases / Collocations

and the like	und ähnlich [abbr.: u. ä.]
like the wind	sehr schnell
like the wind	wie der Wind
like the devil [coll.]	wie der Teufel [coll.]
like rats deserting the sinking ship	wie Ratten, die das sinkende Schiff verlassen
like a bolt out of the blue	wie ein Blitz aus heiterem Himmel
like a bolt from the blue	wie ein Blitz aus heiterem Himmel
I'd like to be a fly on the wall.	Da würde ich gern Mäuschen spielen. [fig.]
to be going like the clappers (Brit.) [coll.]	einen ganz schönen Zahn draufhaben [fig.] [coll.]
to know sth. like the back of one's hand	etw.^acc. wie seine Westentasche kennen [fig.]
to need sth. like a hole in the head [fig.]	etw.^nom. ist so überflüssig wie ein Kropf [fig.]
to know a place like the back of one's hand	einen Ort wie seine Westentasche kennen [fig.]
the likes of ...	Leute wie ...
I'd like to ...	Ich möchte ...

Examples

What is the weather like?	Wie ist das Wetter?
our goods are exactly like the sample supplied	unsere Waren gleichen dem vorgelegten Muster
The wine flowed like water.	Der Wein floss in Strömen.
I like the way he works.	Mir gefällt, wie er arbeitet.
Most of the children in my class like chocolate.	Die meisten Kinder in meiner Klasse mögen Schokolade.
None of the children like broccoli.	Keines der Kinder mag Brokkoli.
She acts like the queen bee.	Sie stellt sich^acc. immer in den Mittelpunkt.
Would you like a spot of wine with the meal?	Möchten Sie ein wenig Wein zum Essen?
I don't like the sound of this.	Das hört sich^acc. nicht gut an.
I don't like the look of it.	Die Sache gefällt mir nicht.
I don't like the way he looks.	Er gefällt mir nicht.
I like the sound of your plan.	Ich finde, dein Plan hört sich^acc. gut an.
I like the sound of your plan.	Ich finde, Ihr Plan hört sich^acc. gut an.
We would like to talk the matter over with you.	Wir möchten dies mit Ihnen besprechen.

Related search terms

beset, badger, distress, annoy, vex, importune, pest, torment, pester, wrack, harry, bother, pestilence, trouble, afflict, harrow